Disclaimer

This is the automatic English translation of the original German disclaimer text and serves only for the brief information purpose. Only the German version is effective for this website. For the German version s. below.

Nur die deutsche Version ist gültig (s. unten).


The personal data of visitors to our website are collected, used and stored by us exclusively in accordance with the provisions of the Federal Data Protection Act of the Federal Republic of Germany.

How, for what purpose and to what extent the data is collected and used is explained below.

We register every access to our website as well as every download of a file deposited on our website.

This data is collected for technical reasons, as well as for statistical purposes.

The following are stored: name of the retrieved file, exact time of retrieval, amount of data that has been transferred, information about successful transmission, web browser, device type and requesting domain.

In addition, the IP addresses of the requesting computers are saved in abbreviated form.

Other personal data will only be saved if the user of the website or customer voluntarily provides information. For example, in the case of a request or registration or when concluding the contract or via the local settings of your browser.

Our website uses so-called “cookies”.

A cookie is a file in text form, which is sent when a website is called up and buffered on the end device of the user of the website or customer. A. the website usage analysis.

If the corresponding server of the website was again called by the user of the website or customer, sends the browser of the user of the website or the customer the previously received cookie back to the server.

The server can then evaluate the information obtained thereby in various ways.

Cookies can be used to B. advertisements are controlled or easier to navigate on a website.

If the user of the website or customer wants to prevent the use of cookies, he can do so by adjusting his local settings of the Internet browser used on his device, however, it may be that in this case may not all the features of this website in full can be used.

Our website uses web analytics service Piwik.

For the purpose of website usability analysis, usage information is transmitted to our server and logged for usage analysis purposes and will not be disclosed to third parties.

This serves to optimize our website.

The IP address of the user of the website or the customer is immediately anonymized during this process.

If the user of our website does not agree with the storage and evaluation of this data, then it is always possible to object to the storage and use of this link: contradiction
As a result, a so-called “contradiction cookie” is stored in your browser, which causes Piwik does not collect session data (if all cookies are deleted, then the “contradiction cookie” is deleted and must be re-activated if necessary).

If the user of our website has provided personal data, these are used by us exclusively to answer requests from the user of the website or the customer and for the technical control and handling with the user of the website or the customer of contracts.

Personal data will only be passed on to third parties or otherwise transmitted if this is necessary for the purpose of contract execution or for billing purposes or if user has previously consented to the website or customer.

The user of the website or customer has the right to revoke a granted consent with future effect at any time.

The deletion of the stored personal data occurs when the user of the website or customer revokes their consent to storage, if their knowledge is no longer necessary to fulfill the purpose of the storage or if their storage is not permitted for other legal reasons.

Data serving billing and accounting purposes remains unaffected.

Upon written request, we inform the user of the website or customer about the data stored about his person. The request should be addressed to our address given in the imprint of the website.


The German version.

Die personenbezogenen Daten der Besucher unserer Internetseite werden von uns ausschließlich im Rahmen der Bestimmungen des Bundesdatenschutzgesetzes der Bundesrepublik Deutschland erhoben, verwendet und gespeichert.

Wie, zu welchem Zweck und in welchem Umfang die Daten erhoben und verwendet werden wird nachfolgend erklärt.

Wir registrieren jeden Zugriff auf unsere Internetseite, sowie jeden Abruf einer auf unserer Internetseite hinterlegten Datei.

Diese Datenerfassung erfolgt technisch bedingt, sowie zwecks Statistik.

Gespeichert werden: Name der abgerufenen Datei, genauer Zeitpunkt des Abrufs, Datenmenge, die übertragen wurde, Information über erfolgreiche Übertragung, Webbrowser, Gerätetyp und anfragende Domain.

Zusätzlich werden die IP Adressen der anfragenden Rechner in gekürzter Form gespeichert.

Weitere personenbezogene Daten werden nur dann gespeichert, wenn der User der Internetseite bzw. Kunde freiwillig Angaben macht. Z. B., bei einer Anfrage oder Registrierung oder beim Vertragsabschluss oder über die lokalen Einstellungen seines Browsers.

Unsere Internetseite macht von sog. „Cookies“ Gebrauch.

Ein Cookie ist eine Datei in Textform, die beim Abruf einer Internetseite versendet und auf dem Endgerät des Users der Internetseite bzw. Kunden zwischengespeichert wird und ermöglicht u. A. die Internetseitenbenutzungsanalyse.

Falls der entsprechende Server der Internetseite erneut vom User der Internetseite bzw. Kunden aufgerufen wurde, sendet der Browser des Users der Internetseite bzw. des Kunden den zuvor empfangenen Cookie wieder zurück an den Server.

Der Server kann dann die dadurch erhaltenen Informationen auf verschiedene Arten auswerten.

Durch Cookies können z. B. Werbungen gesteuert werden oder das Navigieren auf einer Internetseite erleichtert werden.

Wenn der User der Internetseite bzw. Kunde die Nutzung von Cookies unterbinden will, kann er dies durch das Anpassen seiner lokalen Einstellungen des auf seinem Endgerät verwendeten Internetbrowsers tun, allerdings kann es sein, dass in diesem Fall gegebenenfalls nicht alle Funktionen dieser Internetseite in vollem Umfang genutzt werden können.

Unsere Internetseite verwendet Webanalysedienst Piwik.

Zum Zweck der Internetseitenbenutzungsanalyse werden Nutzungsinformationen an unseren Server übertragen und zu Nutzungsanalysezwecken protokolliert und werden nicht an Dritte weitergegeben.

Dies dient der Optimierung unserer Internetseite.

Die IP-Adresse des Users der Internetseite bzw. des Kunden wird bei diesem Vorgang umgehend anonymisiert.

Wenn der User unserer Internetseite mit der Speicherung und Auswertung dieser Daten nicht einverstanden ist, dann ist es jederzeit möglich, der Speicherung und Nutzung durch diesen Link zu widersprechen: Widerspruch
Dadurch wird in Ihrem Browser ein sog. „Widerspruch-Cookie“ abgelegt, was bewirkt, dass Piwik keine Sitzungsdaten erhebt (werden alle Cookies gelöscht, dann wird auch das „Widerspruch-Cookie“ gelöscht und muss ggf. erneut aktiviert werden).

Falls der User unserer Internetseite personenbezogene Daten zur Verfügung gestellt hat, werden diese von uns ausschließlich zur Beantwortung von Anfragen des Users der Internetseite bzw. des Kunden verwendet sowie für die technische Steuerung und zur Abwicklung mit dem User der Internetseite bzw. des Kunden geschlossener Verträge.

Personenbezogene Daten werden von uns an Dritte nur dann weitergegeben oder sonst übermittelt, wenn dies zum Zwecke der Vertragsabwicklung oder zu Abrechnungszwecken notwendig ist bzw. User der Website bzw. Kunde zuvor eingewilligt hat.

Der User der Internetseite bzw. Kunde hat das Recht, eine erteilte Einwilligung mit zukünftiger Wirkung jederzeit zu widerrufen.

Die Löschung der gespeicherten personenbezogenen Daten erfolgt, wenn der User der Internetseite bzw. Kunde die Einwilligung zur Speicherung widerruft, wenn ihre Kenntnis zur Erfüllung des mit der Speicherung verfolgten Zwecks nicht mehr notwendig ist oder falls ihre Speicherung aus sonstigen gesetzlichen Gründen nicht erlaubt ist.

Daten, die Abrechnungen und buchhalterischen Zwecken dienen, bleiben von einer Löschung unberührt.

Auf schriftliche Anfrage informieren wir den User der Internetseite bzw. Kunde über die zu seiner Person gespeicherten Daten. Die Anfrage soll an unsere im Impressum der Internetseite angegebene Adresse gerichtet werden.